109英文指考參考譯文和範文

109
中譯英 說明： 請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文。

1 早期的博物館只開放給中上階層，而且參觀者必須事先申請進入許可。 2 現今多數人可以親自或透過線上導覽，享受探索文化珍寶的樂趣。

1. Early museums were only accessible to the upper and middle classes, and visitors were required to apply for entry permission in advance.

2. Today, most people can enjoy exploring cultural treasures either in person or through online tours.

英文作文 說明︰ 1. 依提示寫一篇英文作文。 2.文長至少120個單詞。
提示： 維護校園安全是校園內每個成員的責任，請寫一篇英文作文，說明應該如何維護校園安全。文分兩段，第一段說明校園安全的重要性及校園內可能發生的安全問題；第二段說明身為校園的一份子，你覺得校內成員應該採取哪些作為以維護校園安全。

中階17~18
A safe school is very important. It is a place where we should feel secure to learn, play, and grow. When we feel safe, we can focus better in class and enjoy our time with friends. However, there are many safety problems that can happen at school. For example, students might slip and fall on wet floors. Some students may argue, fight, or bully others. Sometimes, strangers can also enter the school. These problems can hurt students and make them feel scared.

As a member of the school, I think everyone should help keep our campus safe. Students should follow the rules. We should not run in the hallways. We should also be kind to each other and stop bullying. If we see something wrong, like a broken window or someone fighting, we should tell a teacher right away. Teachers can check the school buildings often to make sure they are safe. The school can also have more security guards. In short, if everyone does their part, our school will be a safer and happier place for all.

(Word count: 168)

簡易15~16
A safe school is important for everyone. It makes students feel happy and helps them study better. But sometimes, there are safety problems. For example, students may fall down on stairs or get hurt in the classroom. Bullying is also a big problem that makes students feel sad and scared. Sometimes, people who should not be at school might come in. These things can make the school an unsafe place.

Everyone in school can help make it safer. Students should follow the rules and be careful. For example, we should not run in the halls. We should also be kind to our classmates and not bully anyone. If we see something wrong, like a broken chair or someone fighting, we should tell a teacher right away. Teachers can help by checking the school often and talking to students about safety. If we all work together, our school can be a safe and good place for learning.

(Words: 152)